Vaut mieux être de leur côté...

Bon, j'avais dit que je parlerai de mon taf... Ben voilà, je suis le deuxième en partant de la gauche. Nan, c'est une blague. Mon travail consiste à rendre audible pour des oreilles francophiles un documentaire d'origine anglophone. En ce moment, je travaille sur une série sur le SWAT. Si vous regardez bien dans le dico, vous verrez que ça veut dire tapette. Ne leur dites pas, ils pourraient mal le prendre.
Donc, ces gentils petits gars des SWATs du Texas (le programme s'appelle Texas SWAT, 13 épisodes de 20 minutes) se sont mis bille en tête d'aller taquiner le dealer et le forcené retranché. Contrairement à ce que je craignais au départ, les sujets sont abordés avec une certaine sobriété. Les interventions se passent sans bobos d'un côté comme de l'autre. On n'évite pas les bondieuseries habituelles de tout protuit 'proudly made in the USA', mais dans l'ensemble, ça se laisse regarder... Euh... Si on est amateur du genre, quand même.
ça va passer sur Planète Choc, à partir de janvier.
Au passage, je remercie Frank D. de la BRB, David M. du SPHP et le parrain de ma fille pour leur appui technique si précieux.